source: http://www.hancinema.net/korean-movie-news_11883.php

Why would Hollywood be interested in Korean stars? (2007/12/27)

Strategic casting to target Asian market based on the popularity of the Korean Wave. - Jang Dong-gun, Ha Jeong-woo, Song Hye-kyo are the first ones to make their debut in Hollywood as the main casts of American film.

One after another, an increased number of Korean stars, including Jang Dong-gun, Rain, Lee Byeong-Heon, Jeon Ji-hyeon, Park Joon-hyung and Song Hye-kyo, had been cast in American films.

But, why would Hollywood be interested in Korean stars?

According to the analysis produced by the Film Promotion Committee, the average annual film marketing growth in America from 2000 to 2005 had been around 31,6 billion dollars. Comparing it against England (2nd – 5,2 billion) and Japan (3rd – 4,6 billion), the American market is approximately 6 time larger, the biggest market in the world. In particular, the film industry had been dramatically advanced and countless American actors are being already appearing in their films. Therefore there's seems no suitable reason to cast Korean actors who virtually has no recognition in America.

However, in the process of producing the film, the American film producers and the major studios makes careful strategy to target the international market. From 2000 to 2005, among the world's top 10 film markets, the only countries whose share of native films had been more than 50% of their overall film industry had been South Korea (9th) and India (10th) (Excluding China who has restriction on importing foreign films). Then it was followed by Japan (41.3%), France (35.6%), England (17.5%) and Italy (24.7%), showing the powerful influence of Hollywood films over majority of global film industry. Especially, at recent times, the Hollywood producers became more interested in the Asian market, which is at the stage of rapid growth.

A well-known Japanese casting director, Yoko Narahashi, who works actively in American film industry explained, "Recently, the demand of Asian actors had been dramatically increased in Hollywood. More and more Asian actors are getting into roles that would have been given to Caucasian actors in the past. Therefore, now is the best time for the Asian actors to come to Hollywood", at the Busan International Film Festival, last October.

In order ensure its influence over the international market, the Hollywood producers use the two main strategies of either casting Asian or Caucasian movie star or film the movie at the local ground. Examples of these strategic casting include the 'Mission Impossible' series, which are filmed over various countries including China and other European countries; the casting of actors such as Gong Li (Miami Vice), Zhang Ziyi (Rush Hour 2) and Don Juan Moreno y Jederique Jimenez (Da Vinci Code).

The first group of Asian actors to debut in Hollywood were from Japan during 1970s, followed by Chinese actors of 1980s and 1990s. Lately, this trend is moving towards the Korean actors as the Korean Wave sweeping through every parts of Asia.

A Korean actor in Hollywood, John Cho, who starred in a film called "West 32nd" said, "In fact, the Hollywood producers prefer a popular Asian stars who don't speak good English over an Asian actor of American origin who can speak perfect English".

Due to limitation of language and the strategic casting to target the Asian market, the Hollywood producers had been purposely casting the Asian stars for large-scaled action movies. Examples include Rain ("Speed Racer") and Lee Byeong-Heon ("G.I. Joe"). However, there aren't many who overcome this casting strategy and are recognised as real actors in Hollywood. Out of all the Korean actors, Rain made the most splendid debut in Hollywood in his upcoming movie, 'Speed Racer' with its 300 million dollar worth of production cost and being directed by the Wachowski brothers. However, one can't see any special meaning in it, other than Rain being cast as a supporting actor in a Hollywood film in behalf of all other Asian stars.

Yoo Duk-hwa (Andy Lau), who had an interview with the My Daily Telegraph last year said, "Hollywood doesn't pay sincere attitude toward Hong Kong actors" revealing his reason for not entering Hollywood. Likewise, Jackie Chan also showed his disappointment in his interview with the My Daily Telegraph in 2005, saying "I had continuous call from Hollywood, but the only genre given to me was comic action". Even China's greatest star, Jet Li, had to play villain in "Lethal Weapon" in order to make his debut in Hollywood. On the same line, Hong Kong's Chow Yun-Fat's American debut film was "The Replacement Killer", where the number of gun shooting scenes was overwhelmingly greater than the scenes where he speaks his lines.

However, Jang Dong-gun, Ha Jeong-woo and Song Hye-kyo took different ways in making their debut. The large-scaled action film, 'Laundry worrier' is targeting the international market and Jang Dong-gun is cast as the main character, exactly opposite to the pathway taken by previous Asian stars in Hollywood. Even though the motive is based on the producer's consideration towards to the Asian market, Jang Dong-gun is to be challenge the international stage as the main cast of the film.

Ha Jeong-woo's independent film, "Never Forever" evoked a great interest in the America's biggest Independent film festival, Sundance Film Festival. Recently, he had been receiving casting offers from various American producers. In addition, he is a member of American Actors Association.

Lastly, Song Hye-kyo is making her Hollywood debut with a low-budget independent film, "Fetish". She could have sign a contract with the major agency and use strategic casting to star in a large-scaled Hollywood film targeting the Asian market. However, she chose to challenge Hollywood by star in an independent film, refusing to follow the footpaths of previous Asian stars.

From Korean : http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&sid2=&oid=117&aid=0000122929&iid=

แปลเป็นไทยโดยคุณจิ๊ก

เหตุใดฮอลลิวู๊ดจึงได้ ‘สนใจ’ ดาราเกาหลี? (27/12/2007)

ทฤษฎีแห่งการขยายตัวอย่างไม่หยุดยั้งจากส่วนแบ่งการตลาดของชาวเอเชียยามนี้ สืบเนื่องมาจาก ‘คลื่นคลั่งเกาหลี’ โดยแท้...

ชางดงกอน (Jang Dong-gun) ฮาจองวู (Ha Jeong-woo) ซองเฮเกียว (Song Hye-kyo) คือดาราเกาหลี ‘กลุ่มแรก’ ที่ได้ไปเปิดตัวเป็นดารานำ ในภาพยนตร์สังกัดฮอลลิวู๊ด

ก็มีดารารุ่นต่อๆมา ทยอยกันเจริญรอยตามอีกมากมาย อาทิเช่นเรน (Rain) ลีเบียงยอน (Lee Byeong-Heon) จวนจีฮยุน (Jeon Ji-hyeon) ปาร์คจูนฮยุน (Park Joon-hyung) และชองเฮเกียว (Song Hye-kyo) ต่างก็ได้รับเลือกให้แสดงภาพยนตร์อเมริกันแทบทั้งสิ้น

แต่ทว่า...เพราะเหตุใดเล่าฮอลลิวู๊ดจึงได้ ‘สนใจ’ ดาราเกาหลีเหล่านี้?

จากบทวิเคราะห์ของสมาพันธ์ภาพยนตร์แห่งชาติ ได้ระบุไว้ว่าภาพยนตร์เกาหลีได้ขยายตัว เพิ่มปริมาณขึ้นในสหรัฐอเมริกา ตั้งแต่ปี 2000 – 2005 ถึง 31,6 พันล้านเหรียญ ซึ่งถ้าเทียบกับอังกฤษแล้ว (เป็นที่สอง 5.2 พันล้านเหรียญ) และญี่ปุ่น (เป็นที่สาม 4.6 พันล้านเหรียญ) จัดว่าขยายใหญ่ขึ้นถึง 6 เท่าโดยประมาณในตลาดสหรัฐอเมริกัน ซึ่งนับว่าเป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุดในโลก ซึ่งเพียบพร้อมไปด้วยวิวัฒนาการก้าวล้ำนำสมัย และบุคลากรทางด้านภาพยนตร์ อีกทั้งดาราดังๆอันมีจำนวนอีกนับไม่ถ้วน พร้อมเสมอที่จะไปปรากฏอยู่บนแผ่นฟิล์มได้ทุกเมื่อ จึงดูราวกับไม่มีสาเหตุอันสมควรเลยที่จะต้อง ‘นำเข้า’ ดาราเกาหลีเหล่านี้ เข้ามาในอเมริกา ทั้งๆที่ถ้าจะว่าไปแล้วบุคคลเหล่านี้เปรียบได้ดัง ‘คนแปลกหน้า’ ในพื้นที่นี้โดยแท้

อย่างไรก็ตาม...ตามกรรมวิธีในการผลิตภาพยนตร์ บรรดาผู้สร้างภาพยนตร์ชาวอเมริกัน และค่ายภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ทั้งหลาย หากจะต้องสร้างภาพยนตร์สักเรื่องต่างจะต้องคำนึงถึงทฤษฎีต่างๆอย่างระมัดระวัง โดยมีจุดมุ่งหมายอยู่ที่ตลาดระดับสากล นับตั้งแต่ปี 2000 – 2005 ตลาดภาพยนตร์ 10 แห่งใหญ่ในโลก มีภาพยนตร์ต่างประเทศเพียงประเทศเดียวเท่านั้น ที่สามารถแทรกเข้ามา ‘แย่งส่วนแบ่ง’ การตลาดของภาพยนตร์ในประเทศได้กว่า 50% นั้นก็คือภาพยนตร์จากประเทศเกาหลีใต้ (ลำดับที่ 9) และจากประเทศอินเดีย (ลำดับที่ 10) (ยกเว้นประเทศจีนที่ค่อนข้างเข้มงวดต่อการ ‘นำเข้า’ ภาพยนตร์จากต่างประเทศ) จากนั้นก็จะเป็นญี่ปุ่น (41.3 %) ฝรั่งเศส (35.6%) ซึ่งประเทศเหล่านี้นับเป็นผู้นำแห่งอุตสาหกรรมภาพยนตร์ระดับโลก โดยเฉพาะกับยามนี้ด้วยแล้ว บรรดาผู้สรางภาพยนตร์ของฮอลลิวู๊ด ต่างก็จับตามองตลาดในทวีปเอเชีย ด้วยความสนใจอย่างยิ่งยวด โดยหวังผลเป็นโอกาสที่จะเติบโตของอุตสาหกรรมภาพยนตร์สัญชาติอเมริกัน ในตลาดแห่งใหม่นั่นเอง

ผู้กำกับการแสดงชื่อดังของญี่ปุ่นโยโกะ นาระฮาชิ (Yoko Narahashi) ซึ่งเคยคล่ำหวอดในอุตสาหกรรมภาพยนตร์ของอเมริกันมานาน ได้อรรถาธิบายไว้ในงาน Pusan Film Festival เมื่อเดือนตุลาคมที่ผ่านมาว่า “ปัจจุบันนี้..ความต้องการนักแสดงชาวเอเชีย ดูจะเพิ่มมากขึ้นในฮอลลิวู๊ด บรรดานักแสดงชาวเอเชียต่างตบเท้าเข้ามารับบทนำ ที่แต่เดิมเคยเป็นของดาราฝรั่ง จีงนับเป็นโอกาสทองของบรรดานักแสดงชาวเอเชีย ที่จะมุ่งหน้าสู่ฮอลลิวู๊ดในช่วงนี้...”

ในกรณีที่ต้องการความเชื่อมั่นในอิทธิพลของตน ที่มีต่อตลาดระดับสากล บรรดาผู้สร้างภาพยนตร์ฮอลลิวู๊ดต่างยึดหลักในการคัดเลือกตัวแสดงแต่ละครั้ง ตามแต่จะมุ่งสู่ตลาดไหนในโลก ตัวอย่างของการใช้ทฤษฎีนี้ก็คือภาพยนตร์เรื่อง ‘Mission Impossible’ ซึ่งมีหลายภาค และแต่ละภาคจะต้อง ‘ยกกอง’ ไปถ่ายทำในหลากหลายประเทศ ไม่ว่าจะเป็นที่จีน หรือประเทศทางแถบยุโรป จึงมีการคัดเลือกตัวแสดงจากดาราดังในพื้นที่อาทิ ก่งลี่ (Gong Li แห่งไมอามี่ไวซ์ ) ชางซิยี่ (Zhang Ziyi แห่งรัชเฮาว์ 2 ) และดอนฮวน โมเรโน่ อี เจเดอริก จิเมเนซ (Don Juan Moreno y Jederique Jimenez แห่งดาวินชี่โค๊ต)

นักแสดงชาวเอเชียกลุ่มแรกที่เดินทางไป ‘เปิดตัว’ ในฮอลลิวู๊ด เป็นนักแสดงจากญี่ปุ่น ในปี 1970 ตามมาด้วยจีนในปี 1980 และ 1990 ซึ่งเมื่อไม่นานมานี้ก็กลายมาเป็นนักแสดงจากเกาหลี พร้อมๆกับการถาโถมของคลื่นคลั่งเกาหลี ซึ่งดูเหมือนจะยึดพื้นที่ในทวีปเอเชียได้อย่างถ้วนทั่วนั่นเทียว

นักแสดงชาวเกาหลีในภาพยนตร์ฮอลลิวู๊ดจอห์นโช (John Cho) ซึ่งได้แสดงในภาพยนตร์เรื่อง West 32nd กล่าวว่า “ที่จริงแล้ว...บรรดาผู้สร้างภาพยนตร์ในฮอลลิวู๊ด ต้องการดาราดังชาวเอเชีย ที่ไม่สันทัดในภาษาอังกฤษ มากกว่าที่จะเอาดาราชาวเอเชียที่มีถิ่นฐานอยู่ในอเมริกา และสามารถพูดอังกฤษได้คล่องแคล่ว”

เนื่องมาจากอุปสรรคทางด้านภาษานี่เอง ที่ทำให้ทฤษฎีทั้งหลายทั้งปวงจำต้องถูกปรับเปลี่ยนเพื่อให้เหมาะกับตลาดในเอเชีย ดังนั้นภาพยนตร์ที่คัดเลือกตัวแสดงชาวเอเชียเหล่านี้ จึงมักเป็นภาพยนตร์ประเภทแอ็คชั่น อย่างเช่นเรน (Rain ในเรื่องสปีดเรซเซอร์) และLee Byeong-Heon (G.I.Joe) แต่อย่างไรก็ตาม ก็ยังไม่มีดาราคนไหนจะประสบความสำเร็จ จนได้รับการยอมรับว่าเป็นดาราฮอลลิวู๊ดอย่างเต็มตัว แต่ที่โดดเด่นที่สุดก็น่าจะเป็นเรน ที่เปิดตัวได้อย่างหรูหราในภาพยนตร์เรื่อง Speed Racer ซึ่งใช้งบประมาณในการสร้างถึง 300 ล้านเหรียญ วึ่งกำกับการแสดงโดย พี่น้องตระกูล Wachowski ซึ่งก็ยังไม่มีใครให้การยอมรับเขาในบานะดารานำของเรื่อง นอกเสียจากเป็นดาราสมทบ ซึ่งนับเป็นตัวแทนคนหนึ่งของดาราชาวเอเชียเท่านั้น

หยูดุ๊กหวา (Andy Lau) ซี่งเมื่อปีที่แล้วได้ให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ My Daly Telegraphว่า “พวกฮอลลิวู๊ดมักจะไม่มีทัศนคติในด้านบวกกับนักแสดงชาวฮ่องกง...” โดยเขาได้แสดงท่าทีผิดหวัง ในขณะที่ให้สัมภาษณ์ไปด้วย “ผมมักได้รับการติดต่อจากทางฮอลลิวู๊ดอยู่เสมอ แต่ภาพยนตร์ที่พวกเขาเอามาเสนอให้ผมแสดง กลับเป็นแนวแอ็คชั่นสไตล์การ์ตูน...” แม้แต่พระเอกดังคับฟ้าของจีนอย่างเจ็ทลี ( Jet Li) ยังต้องเล่นเป็นตัวร้าย ในภาพยนตร์เรื่อง Lethal Weapon เพียงเพื่อที่จะเปิดตัวเองสู่ออลลิวู๊ด ซึ่งก็เป็นไปในวิถีเดียวกันกับ พระเอกดังของฮ่องกงโจวหยุนฟะ (Chow Yun-Fat) ภาพยนตร์เรื่องแรกของเขาในฮอลลิวู๊ดก็คือ Replacement Killer ซึ่งอุดมไปด้วยฉากดวนปืนกันแทบทั้งเรื่อง ซึ่งดูราวจะมีมากกว่าบทพูดของเขาด้วยซ้ำนั่นเทียว

แต่อย่างไรก็ตาม...ชางดงกอน (Jang Dong-gon) ฮาจองวู (Ha Jeong-woo) และ ซองเฮเกียว (Song Hye-Kyo) เปิดตัวค่อนข้างแตกต่างกว่า โดยภาพยนตร์แอ็คชั่นฟอร์มยักษ์อย่าง Laundry worrier ซึ่งมีเป้าหมายอยู่ที่ตลาดระดับสากล และชางดงกอนได้รับบทนำในเรื่อง ซึ่งแตกต่างกว่าดาราชาวเอเชียคนอื่นๆ ที่มาเปิดตัวในฮอลลิวู๊ดก่อนหน้านื้ แม้ว่าจุดประสงค์หลักจะมาจากการตัดสินใจของผู้สร้าง ที่มุ่งมั่นสู่ตลาดในเอเชียก็ตาม แต่มันก็คือความท้าทายในหน้าที่ดารานำอย่างชางดงกอนเช่นกัน

อาจองวู (Ha Jeong-woo) ได้เล่นหนังอิสระอย่าง Never Forever ทำให้เขาได้รับความสนใจ จากงาน American’s biggest Independent Film Festival, Sundance Film Festival, และเมื่อไม่นานนี้เองที่เขาได้รับการติดต่อจากบรรดาผุ้สร้างภาพยนตร์ชาวอเมริกันหลายราย และเขายังได้รับการบรรจุให้เป็นสมาชิกของสมาพันธ์นักแสดงชาวอเมริกันอีกด้วย

ส่วนซองเฮฺเกียว (Song Hye-kyo) ก็เปิดตัวสู่แวดวงมายาฮอลลิวู๊ด ด้วยภาพยนตร์อิสระทุนทรัพย์ต่ำเรื่อง Fetist เธอน่าจะได้เซ็นสัญญากับผู้สร้างรายใหญ่ ที่มุ่งหวังถึงตลาดในเอเชียมากกว่า แต่เธอก็เลือกที่จะลองเสี่ยงในภาพยนตร์อิสระ แล้วหันหลังให้กับวิถีทางเดิมๆ ที่บรรดาดาราชาวเอเชียคนอื่นๆเคยผ่านมาแล้วนั่นเอง